Noël et Nouvelle Année en LVE

Vous trouverez ci-dessous un extrait du café pédagogique du mois de décembre sur les traditions de Noël et la Nouvelle Année

Article mis en ligne le 31 décembre 2008 par Marianne Peillien
Imprimer cet article logo imprimer

Dossier : Noël dans toutes les langues

Comment dire "joyeux Noël" Ce site vous propose une longue liste de "joyeux Noël" dans plus d’une centaine de langues diférentes. A lire, car il n’y a malheureusement pas de son. Par contre toutes les langues sont transcrites avec l’alphabet latin et non dans l’écriture d’origine. http://www.planetpals.com/merrychristmas.html

Retrouver sur Lexilogos comment dire Noël dans de nombreuses langues, y compris des langues régionales comme le poitevin ou le génois, et l’étymologie de ces mots : par exemple, pourquoi les espagnols disent "¡ Felices Pascuas !" pour "joyeuses fêtes de Noël !". http://www.lexilogos.com/etymologie_noel.htm

Joyeux Noël dans de nombreuses langues, parfois avec quelques transcriptions phonétiques : http://www.freelang.com/traduction/toutes/noel.html

http://www.teteamodeler.com/culture/fetes/dictiofiche66.asp

http://perso.wanadoo.fr/lannenec/news/noel/joyeux_noel.htm http://www.joyeuse-fete.com/joyeux-noel/toutesleslangues.html http://www.hattemer.fr/Noel_contes/joyeux_noel_langues.htm

Voeux de Nouvel An dans toutes les langues

Babel vous propose cette page : explorez toutes les langues disponibles, c’est impressionnant ! http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=2792

Chants de Noel Des chansons dans toutes les langues, et aussi les textes des chants traditionnels de Noël dans différentes langues. http://www.lexilogos.com/chants_noel.htm

Cartes de Noël Pour envoyer des choco-cartes : http://www.choco-club.com/cartes/noel.htm

Pour écrire au père Noël Le vrai père Noël n’est-il pas en Finlande ? (en anglais, mais voyez l’image) http://www.posti.fi/postimerkkikeskus/english/santa/mainoffice2.htm

en tout cas, vous pouvez lui envoyer une lettre par la poste, voici l’adresse :

http://www.posti.fi/postimerkkikeskus/english/santa/kirjeita.htm et voir la poste du père Noël (en anglais, mais voyez l’image) http://www.posti.fi//postimerkkikeskus/english/santa/palvelee.htm

Mais il est peut-être aussi au Canada ? La Poste Canadienne propose des adresses et promet des réponses dans la langue de l’enfant (25 langues, y compris l’espéranto et le braille) http://www.canadapost.ca/dec/santa/writesanta/santa-f.asp

La poste française offre aussi le service et un site spécial : http://www.laposte.fr/pere-noel/

Voyez aussi ces modèles en ligne http://www.joyeux-noel.com/ecrire.html

Dossier inter-langues Katrin Goldmann signale sur le site de l’APLV un dossier inter-langues publié sur le portail langues de l’académie de Versailles : "Noël est un moment fort dans l’année pour les jeunes et moins jeunes que nous sommes. D’un pays à l’autre, les traditions peuvent se ressembler ou au contraire être très diffèrentes. L’apprenant de langue ne peut pas passer à côté de ce point de civilisation important. Vous trouverez dans ce dossier quelques points de comparaison entre plusieurs pays ainsi que des idées d’activités et d’actions à faire dans vos établissements."

http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article2050

puce Contact puce Espace rédacteurs puce squelette puce RSS puce Valid XHTML 1.0 Strict
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V2
Version : 2.6.7 [61555]