DOCUMENTS PEDAGOGIQUES

DOCUMENTS PEDAGOGIQUES

НОВОСТИ НЕДЕЛИ НА УПРОЩЁННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ

A project of the National Capital Language Resource Center

http://www.gwu.edu/~slavic/webcast/

Un exemple de ce que propose ce site très pédagogique :

7 МАРТА 2008 ГОДА : Россия: Новый президент

Si on clique sur cette date dans la partie supérieure du sommaire à gauche, une page s'affiche :
- une trentaine de mots russes du texte sont traduits en anglais (pas en français...)

- Sous le vocabulaire, quelques exercices à faire après avoir écouté le texte :
par exemple "ВЫБЕРИТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ" - "ВСТАВЬТЕ ПРОПУЩЕННЫЕ СЛОВА"...
On clique sur Ответ et on est félicité ou invité à réécouter le texte...

- Pour écouter le texte on clique sur le bouton : Слушать ; la fenêtre du lecteur Windows Media s'ouvre, et on entend le texte Новый президент, prononcé en russe très distinctement et à petite vitesse, pendant 1 minute.

- On peut vérifier qu'on a bien entendu le texte en cliquant sur la même date dans la page d'accueil, partie inférieure du sommaire à gauche :

Россия: Новый президент

Следующим президентом Российской Федерации будет Дмитрий Медведев.

По результатам президентских выборов в России 2 марта 2008 года, победил Дмитрий Медведев. Его кандидатуру поддержали 70,28% избирателей. На втором месте - лидер Коммунистической партии Геннадий Зюганов, который получил 17,72% голосов, на третьем - лидер ЛДПР Владимир Жириновский (9,34% голосов), и на четвёртом - Андрей Богданов, который набрал 1,29% голосов избирателей.

Всего в выборах президента участвовало 69,78% российских избирателей. После объявления результатов голосования, глава Центрального избирательного комитета Владимир Чуров признал факт административного давления на избирателей для того, чтобы принудить их участвовать в выборах. Он сообщил, что комитет получил много жалоб на действия администрации, особенно из студенческого сообщества. Чуров пообещал, что комитет будет бороться с подобными инцидентами. Напомним, что в России участие в выборах добровольное, в отличие от, например, Бельгии, где голосование на выборах является обязательным, а за отказ от участия гражданин может заплатить штраф или лишиться социальных льгот.

Voir aussi : Webcast archive: 2004-2007

________________________________________________

Le clip de Poutine en rap....

Путин рэпует...

Кто мог бы быть президентом? Владимир Путин, оригинал

http://www.youtube.com/watch?v=0SHsg20-9LM

Autres vidéos sur le thème ПУТИН , pas toutes très sérieuses... :

- Путин про обрезание
- ВЛАДИМИР ПУТИН О ГЕЙ ПАРАДЕ В МОСКВЕ
- Путин и семечки на трибуне
- План Путина
- ПУТИН - МЕНЯ ЗОВУТ ВОВА
- ПУТИН - ПРИКОЛ! ВСЕМ СМОТРЕТЬ!!!
etc...

______________________________

Torgovat': Un petit lexique économique, commercial et financier Français/Russe - Russe/Français.
"Depuis la chute de l’Union soviétique et le passage de la Russie à l’économie de marché, il est de plus en plus fréquent d’avoir recours à des mots touchant à l’économie dans tous ses aspects.
Ce petit lexique a pour objectif d’aider le russisant averti à maîtriser les mots les plus courants utilisés dans les domaines de l’économie, du commerce et de la finance. Cet ouvrage se veut avant tout maniable et utile.

Destiné aux étudiants de l’Université, des classes préparatoires HEC et de l’École Polytechnique, il sera également utile à toutes celles et tous ceux qui s’intéressent à la Russie et aux nouveaux États nés de l’éclatement de l’Union soviétique et qui ont besoin d’utiliser le russe dans leur vie professionnelle."

Pour plus de détails : editions-ellipses.fr

______________________________

Un outil pour l'étude statistique et conception de listes de vocabulaire

Il s'agit d'un site Internet : http://www.multitran.ru/ A l'ouverture vous cliquez sur "Словари" et vous descendez jusqu'à : Создание частотного словаря для текста . Un cadre s'ouvre dans lequel vous collez (ctrl-v) un texte que vous aurez, par exemple trouvé sur internet et copié (ctrl-c). Le résultat est immédiat et surprenant : tous les mots sont classés par ordre alphabétique au nominatif ou à l'infinitif avec le nombre d'occurrences.
De plus vous pouvez trouver un excellent dictionnaire qui,en plus de la signification du mot, vous donne des exemples d'emplois dans différents registres.
Pour voir des exemples d'utilisation cliquez sur le lien ci-après :   Exemples

_________________________________________________________________

Documents pour le manuel de russe REPORTAGE 1 et REPORTAGE 2
(1ère édition)
clic

Avant que ne disparaissent complètement les manuels REPORTAGE 1 et REPORTAGE 2, et avant que je ne quitte mon poste, je vous propose quelques documents pédagogiques qui peuvent être profitables aux enseignants utilisant ce manuel : un peu de grammaire, des précisions sur les personnages de Reportage 1, 20 fiches synthétiques d'accompagnement des 20 leçons de Reportage 1 et leurs corrigés, ainsi que 5 fiches des 5 premières leçons de Reportage 2 et leurs corrigés.

Ces documents ne sont pas parfaits et ne demandent qu'à être améliorés
selon les idées de chacun...

Si vous cliquez sur pdf : un fichier PDF s'ouvre dans Acrobat Reader : vous pouvez seulement le lire et l'imprimer

Si vous cliquez sur doc : on vous propose de l'ouvrir ou de l'enregistrer. Il est conseillé d'Enregistrer le fichier. Vous pourrez ensuite l'ouvrir dans Word puis le modifier, l'imprimer, etc.

_________________________________________________________________

ANNALES D'EXAMEN dans le site russe de VERSAILLES :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/langue-russe/Pedsom0.htm
Diplôme national du brevet - Baccalauréat & Concours général - BTS - Grandes écoles

_________________________________________________________________

Questions-réponses sur le film Oblomov

_________________________________________________________________

DVD EN RUSSE
Si vous allez à Moscou ne manquez pas de visiter le marché Gorbouchka qui est maintenant couvert et très bien organisé. Il se trouve à la station de métro Bagrationovskaïa. Vous y trouverez tout ce qui concerne l'audiovisuel. On peut y trouver des DVD de films classiques russes avec toutes les possibilités de langues et de sous titrages. On peut les lires sur tous PC et Macs ainsi que sur un lecteur de salon sans tenir compte du problème des zones. Ils valent 300 roubles. Je viens d'acheter Anna Karénine de la collection "Ruscico" (sûrement piratée) et le fait d'entendre le russe et de le lire en même temps peut être un outil pédagogique passionnant.
(vous pouvez également les trouver aux duty free de Chéremetiévo, mais trois fois plus chers)
Et maintenant aux Cosaques du Rhône (voir sommaire)

_________________________________________________________________

Essenine
Nous vous proposons l’étude d’une célèbre poésie de Essenine : « Отговорила роща золотая… ». Vous trouverez le texte en russe avec en regard la remarquable traduction d’Arlette COSTE, étudiante de russe, qui a su rendre avec succès les rythmes et les rimes du poème original. A la suite de ce document vous trouverez un commentaire littéraire en russe de cette œuvre réalisé par un étudiant de St Petersbourg.
Nos collègues enseignants pourront sûrement s’en inspirer et trouver un vocabulaire précieux pour leur propres commentaires.

_________________________________________________________________

Akhmatova
Voici maintenant une poésie d'Anna Akmatova et sa traduction rimée par Arlette Coste, déjà auteur de celle de la poésie de Essenine.

_________________________________________________________________

QCM Questy
Le texte du Concours d'entrée à Polytechnique 2001 - Почему " новые русские " посылают детей за границу - sert de base au QCM élaboré à l'aide du logiciel QUESTY.