Annonces visiteurs

J'ai fait mes études en Russie dans le domaine des Relations Internationales pendant 5 ans. J'ai travaillé comme un professeur d'Anglais dans les differents etablissements. Ensuite je me suis mariée avec un francais et j'ai decidé de continuer mes études en France dans le domaines des langues. J'ai fait 2 ans d'études a l'Université Lyon 3 à la faculte "Les langues appliquées aux affaires", option: Anglais, Russe. Je donne des cours particuliers d'Anglais et également de russe (c'est ma langue maternelle). Je souhaite trouver de nouveaux élèves qui veulent apprendre la langue russe, la culture russe. Donc je propose des cours adaptés à tous niveaux et aux differents besoins et objectifs : grammaire, vocabulaire, conversation, remise à niveau, révision des bases etc...

Mes coordonnées :
Natalya Mougenot
92 Av Francis de Pressensé - 69200 Venissieux
tel: 06 68 55 16 15 - pobeda0117@yandex.ru

De la part du Recteur de l'Université pédagogique d'Etat d'Omsk je tiens à vous demander de bien vouloir partager cette information parmi les personnes intéressées.
L'Université pédagogique d'Etat d'Omsk organise l'Ecole d'Eté de Russe Langue Etrangère et de civilisation de Russie du 1er au 28 juillet 2007. L'Ecole d'Eté comprend les cours de russe (20 heures par semaine, niveau débutant et intermédiaire) et les visites. Les frais de formation sont de 9 000 Roubles (environs 300 $) et incluent : la lettre d'invitation, le logement au foyer universitaire, l'assurance médicale. Les inscriptions se font jusqu'au 1er mai 2007.
Nous invitons tout le monde à s'inscrire à l'Ecole d'Eté de Russe Langue Etrangère et de civilisation de Russie.

Veuillez bien trouver toute l'information complémentaire au site de la Direction de Coopération Internationale de l'Université http://dic.omgpu.omsk.edu (Управление международного сотрудничества )

> Kozoulina Alexandra
> Interprète, chargée des relations avec les pays romanophones
> alexshl@omgpu.ru

> Le Centre Inter-Iniversitaire de coopération internationale et mobilité academique auprès de l'Universite pédagogique d'Etat d'Omsk
> Tel./fax: 7 (3182) 243795
> E-mail: common@omsk.edu

Nous cherchons une classe de 6ème proposant un enseignement
en russe qui ne soit pas pour debutant...

Expatriés en Russie depuis 6 ans, nous avons scolarisé notre fille dans le système russe jusqu'à la 5ème classe (école 1216 de Moscou), avec l'enseignement du francais par le CNED.
Nous rentrons en France cet été et souhaiterions qu'elle puisse maintenir son bilinguisme. Hélas ! nos recherches sont pour l'instant infructueuses pour une classe de 6ème proposant un enseignement en reusse qui ne soit pas pour debutant...
Pourriez-vous nous conseiller un etablissement ou une structure qui puisse l'accueillir en region parisienne ou lyonnaise ?
Cecile du Colombier
ducolombier_pl@yahoo.fr

Mon épouse peut donner des cours de russe à 15 euros de l'heure ; ce serait un travail individuel de qualité au domicile des personnes ou chez nous. Voici mon téléphone si vous voulez d'autres precisions : 06 60 07 62 65 .
David LAMOTHE
David.LAMOTHE@rhone.fr

Recherche un organisme ou association pour suivre des cours de russe sur Lyon...

Peut être pouvez vous me renseigner? Je cherche un organisme ou association pour suivre des cours de russe sur Lyon. Une sorte d'équivalent de l'Alliance Française...
Je vous remercie par avance !
Marlène Guillemaut.
marlene_guillemaut@hotmail.com

J'ai 46 ans,lyonnaise, je suis d'origine russe et je souhaite apprendre le russe en tant que débutante et je recherche des cours du soir sur Lyon .
De plus, je souhaiterais faire des recherches généalogiques sur mes grands-parents qui ont quitté la Russie en 1917. Je détiens des documents familiaux en langue russe ainsi que des photos et des médailles.
Je vous remercie par avance de tout ce que vous pourrez faire pour m'aider dans mes démarches, car je ne peux pas me lancer seule dans cette aventure et je souhaite vraiment m'investir dans tout ce qui contribue à faire connaître la civilisation russe...donc si vous cherchez une bonne volonté,
je vous propose ma participation bénévole...
Valérie Sozzi
daniel.sozzi@wanadoo.fr

Je passe depuis 3 ans mes vacances en Russie, et j'ai trouvé avec plaisir la recette du chou aigre sur votre site. Mais je ne sais pas trop quelle sauce mettre dans ce chou aigre ; pour l'instant la vinaigrette française fait l'affaire, mais avez vous un conseil plus authentique à me donner ?
Jean-Louis Coquin
jean-louis.coquin@ac-poitiers.fr

Jeune femme estonienne russophone - manucure / pédicure - ne parlant pas ou très peu francais recherche clientes pour soin à domicile
M erci de répondre à jpfrobert@hotmail.com

Le SILC (Organisateur de séjours linguistiques) recherche une famille d'accueil pour une jeune fille russe de 17ans inscrite en école d'art à Lyon : Séjour du 27sept 06 à la fin février 2007 (Indemnités).
Pour tout renseignement, merci de contacter la correspondante locale au 06 14 92 48 98.
Chantal Issautier : chantaliss2@yahoo.fr
http://www.silc.fr/

Je me rends en août en Russie et je passe une journée à Kostroma. Qui aurait des contacts sur place qui pourraient m'aider à mieux connaître cette ville ? Merci de votre réponse.
phlappartien@offisecure.com

Je suis étudiante à Lyon, et je cherche un emploi qui soit lié à ces deux cultures : assistante, professeur de russe ou de français, traductrice, guide. je suis une personne dynamique, autonome, inventive, avec beaucoup de fantaisie.
Mon numéro de tél. : 06.18.59.00.75
Tatiana
taniaklimova@yahoo.fr

L'association lyonnaise pour les enfants russophones CHKOLA propose les cours de russe pour les enfants 3-10 ans samedi matin au Château
Sans-Souci 36 av Lacassagne 69003 Lyon. Pour tout renseignement, appelez 04 78 27 66 95 ou écrivez chkola@free.fr ou consultez notre site http://chkola.free.fr

....Je me permets de vous écrire juste pour faire une toute petite remarque concernant la partie consacrée aux recettes de la cuisine russe. Ma mère est russe (de Sibérie), mais je suis née et j'ai grandi en Ukraine. Maintenant, je travaille en Belgique et mes amis (francophones et français) me demandent souvent des recettes russes de ma cuisine. Le plus souvent, je leur donne juste le lien vers votre site Internet. En effet, j'ai remarqué que :
- vous avez vraiment beaucoup de recettes intéressantes
- ces recettes sont toujours précédées par une petite histoire très enrichissante
- ces recettes ont une avantage énorme par rapport aux recettes classiques - elles sont adaptées aux produits qu'on peut trouver ici, en Europe de l'Ouest.

Ma seule remarque concerne la recette des piel'men's.
A vrai dire, vous n'avez pas de recette de piel'men's comme telle et vous écrivez la chose suivante :les «variéniki »

C’est un des plats les plus spécifiques de la cuisine ukrainienne. Mais il est connu dans toute la Russie. En Sibérie ce sont les « pielmiéni ».
La préparation en est simple. Il s’agit d’une pâte sans levure farcie de toutes sortes de garnitures. Avec de la viande ils ne sont pas sans rappeler les raviolis.
On peut les farcir de viande, de fromage blanc pressé, de cerises, de pommes, de lard et de foie de volailles, de choux frais ou aigre, de champignons, de haricots blancs.
En effet, les varieniki - c'est un plat de la cuisine ukrainienne. Les piel'men's - c'est un plat de la cuisine russe (de Sibérie).

Il y a plusieurs différences entre les deux :
1.) La forme - les piel'men's sont ronds et ressemblent aux oreilles, les varenniki sont allongés.
2.) La taille - un vrai piel'men' est beaucoup (presque 2 fois) plus petit qu'un varennik ! Et on ne les fait pas en découpant "des ronds avec un verre ". C'est pourquoi, il ne faut que 5 minutes pour les faire cuire...
3.) La farce : dans les varenniki on peut mettre : "...fromage blanc pressé, cerises, pommes (de terre!), lard et foie de volailles, choux frais ou aigre, champignons, haricots blancs." (Bien que après 20 ans de la vie passée en Ukraine, je n'ai jamais mangé des varienniki farcis au lard ! ou aux haricots ! mais bon, soit, c'est peut être régional...) Mais on ne farcit jamais des vrais varenniki avec de la viande !
Au contraire, dans les piel'men' - on ne met que de la viande : du porc, du boeuf, de la dinde, du poulet etc. Ici, le meilleur mélange que j'ai trouvé, c'est 1/3 boeuf, 1/3 porc, 1/3 veau (vous ne coupez pas la viande de la même façon qu'en Russie.).
4.) Les varienniki sont très fragiles (je ne sais pas pourquoi) et très difficiles à surgéler (cad on peut facilement distinguer un variennik surgélé ou non). Les piel'men' (pour des raisons historiques) sont très faciles à surgéler (car on peut difficilement voir la difference entre les 2).
5.) Enfin, historiquement, on ne faisait pas les varienniki et les piel'men's pour la même raison :

- Concernant les varienniki je ne sais que très peu (ce que m'a raconté mon arrière-grand-mère et ma grand-mère ukrainienne) - on les faisait principalement pour les fêtes et occasions (cf. Gogol, Vechera na hutore bliz Dikan'ki). Parfois, on fourrait un des varennik avec une farce inattendue (simplement, farine ou un bonbon pour les varenniki salés) pour faire une sorte de jeu qui ressemble à votre gâteau avec une fève des Rois.

- Concernant les piel'men' : dans une langue d'une tribu de Sibérie, "piel'men'" (sing.) veut dire "une oreille de pain". Ils ont été si largement répandus historiquement, car très faciles d'utilisation - en effet, on peut facilement les surgéler (sans pratiquement changer de propiétés gustatives), les transporter et les cuire dans des conditions primaires. Ainsi, en Sibérie, en hiver les chasseurs partaient avec leur sac de piel'men' (surgélés avec la temperature de l'air, bien sûr) et pour les manger il suffisait aux chasseurs juste de faire bouillir de l'eau et de les jeter dedans.
Dans ma famille de Sibérie (ils ne sont pas des chasseurs mais des fermiers), le week-end on faisait des piel'men' en famille, en très grandes quantités, qu'on surgelait dehors, dans les "seni". Et toute la semaine on en mangeait.

Lidia Tsyganok
LidiaTsyganok@hotmail.com

Je suis étudiante et je souhaiterais continuer à apprendre le russe, qui est ma troisième langue. J'ai déjà essayé les universités de lyon, mais les cours et horaires ne correspondent pas.
Pourriez-vous m'indiquer s'il existe d'autres centres de langues pour continuer l'apprentissage du russe?
Merci,

.... j’ai mené à terme ma procédure d’adoption et suis depuis 21 mois l’heureuse Maman d’une petite Matriochka de 3 ans.
Aujourd’hui, je suis en cours d’agrément pour une deuxième adoption et je souhaite vraiment pouvoir adopter mon enfant en Russie.

Je me permets de vous contacter à nouveau aujourd’hui car j’aimerais beaucoup prendre des cours de russe. Il me semble que c’est un moyen de me rapprocher de la culture de mes enfants et j’ai vraiment très envie de le faire. J’ai essayé d’apprendre seule via la méthode Assimil mais ce n’est pas très facile et j’aimerais vraiment avoir de vrais cours.
Je ne trouve aucune solution pour l’instant et j’aimerais savoir si parmi vos enseignants ou étudiants il y aurait quelqu’un intéressé pour donner des cours particuliers (le soir à mon domicile de préférence, ou pendant les heures de déjeuner puisque je travaille à Saint-Priest, tout près de votre université).

Je vous remercie de m’avoir lue et j’espère de tout cœur que vous pourrez (encore) m’aider à réaliser mon souhait.

Le centre culturel russe pour les enfants Teremok, va commencer l'année scolaire 2005-2006.
Les cours de russe pour les enfants russophones sont organisés mercredi et samedi matin.
La réunion des parents aura lieu : samedi le 17 septembre 2005 à 10h à l'adresse suivante :

Château Sans-Souci
36, av. Lacassagne 69003 Lyon
(bus 11,25,28,34 jusqu'à l'arrêt Rouget de l'Isle)

Pour toutes les questions appelez 04 78 27 66 95 et consultez notre site http://chkola/free.fr
Nous vous invitons à venir à la réunion avec vos idées, vos propositions et surtout avec votre envie de garder la culture et la langue russe chez nos enfants.
Le théâtre de marionettes de notre centre donnera des petits spectacles pour les tous petits en russe 1-2 fois par mois.
Vous pourrez y assister gratuitement. Pour pouvoir vous prévenir - envoyez-nous votre adresse e-mail.

Voici les coordonnées (cela servira sûrement à d'autres) : Département "formation continue" 04.78.78.70.46
Les cours 1 ère année sont le mardi ET le jeudi de 18 à 20 heures.
Les 3 ans sont validés par un D.U, mais il n'y a pas de notation durant toute la durée de la formation.

Je suis à la recherche d'une personne russe qui pourrait me retrouver les coordonnées de l'amicale russe d'alsace. J'avais trouvé les coordonnées (site web) de cette association sur google il y a une quinzaine de jours, et depuis je n'en retrouve plus de traces ??

En fait, je recherche une personne russe pouvant m'aider a retrouver une jeune fille de la ville de Kazan que j'ai connu par internet.

Elle devait venir en Alsace en juillet mais je n'arrive plus à correspondre avec elle car son adresse email ne reçoit plus mes messages, par contre j'en reçoit quelque uns de sa part, et elle n'a pas conscience du probleme. Elle se demande donc pourquoi je ne lui repond plus ! je n'ai pas son adresse et elle n'a pas de telephone .

Je connais juste son prénom et j'ai des photos d'elle. Elle est dentiste dans une clinique dentaire de la ville et elle utilise l'internet à son travail.

je recherche quelqu'un qui pourrait faire l'intermédiaire en Russie pour lister les cliniques dentaires de la ville de Kazan pour avoir leur adresse email et leur montrer sa photo pour savoir si cette personne travaille dans leur clinique. En fait c'est simple mais tres compliqué àla fois aussi ...! Je sais bien que cela peux vous sembler bizarre, mais pour moi tout seul ne parlant pas russe il m'est quasiment impossible de la retrouver sans l'aide de quelqu'un qui viens de ce pays. C'est une fille qui compte deja beaucoup pour moi et réciproquement aussi .

Peut-être pourrez vous m'aider, ou peut-être connaissez-vous quelqu'un qui pourrait le faire ?

Lexicool : annuaire de "tous" les dictionnaires et
glossaires bilingues et multilingues consultables gratuitement sur Internet

Je me permets de vous signaler notre site Lexicool.com qui pourrait être utile aux professeurs de russe.

Lexicool est principalement un annuaire de "tous" les dictionnaires et glossaires bilingues et multilingues consultables gratuitement sur Internet. Actuellement, nous avons probablement la plus grande collection sur Internet de ce type de ressources, avec plus de 4000 dictionnaires et glossaires répertoriés. Cette partie du site est très appréciée par les étudiants en langue étrangère, les traducteurs, les gens qui voyagent, etc.
Le lien principal du site (interface en français) est http://www.lexicool.com/index.asp?IL=1
Nous avons aussi beaucoup de pages dédiées à une langue spécifique, par exemple pour le russe http://www.lexicool.com/dictionaries_russian.asp?IL=1
clara.castello@lexicool.com Tél. 04 79 70 89 90

Depuis le 25 mars 2005 le nouveau site du Département de russe de l’Ecole d’Interprètes internationaux à Mons (Belgique) est devenu opérationnel. Nous sommes heureux de vous inviter à le visiter à l’adresse : www.russe-eii.be .

Ce site est conçu en tant qu’ outil de travail pour les futurs traducteurs et interprètes de langue russe.

Mais nous le considérons aussi comme un instrument de communication entre les centres de formation des spécialistes en langue, civilisation et histoire russes à travers le monde. Nous renseignons déjà un certain nombre de sites spécialisés de nos collègues et le vôtre, peut-être. Nous sommes ouverts à l’élargissement de cette liste des liens. Nous vous serions reconnaissants de nous aider à augmenter notre visibilité sur le Net grâce l’inclusion de notre adresse dans vos listes de liens professionnels recommandés.

Nous vous saurions gré de nous faire parvenir toutes les remarques visant l’amélioration de ce site. Vous pouvez les envoyer dès aujourd’hui au nom de M Alexandre Avelitchev en cliquant sur le lien figurant en marge des pages.

Soyez les bienvenus sur le site russe de l’Ecole d’interprètes internationaux (EII) !

Faites connaître l’adresse www.russe-eii.be à vos étudiants et collègues.

Nous sommes un centre de formation linguistique situé sur Montpellier à Baillargues.
Pour faire face à notre développement, nous recherchons des professeurs de russe à Lyon.
Nous vous serions trés reconnaissant de transmettre ce message à vos contacts susceptibles d'être intéressés par l'offre.
Recevez Madame nos sincères salutations.

ILO a le plaisir de vous annoncer sa certification ISO 9001 depuis le 24 décembre 2004.

Valérie Nicol Chargée de clientéle

ILO : L'Orée des Mas Av. du Golf- 34670 Baillargues
Tél : 04 67 91 28 28 - Fax : 04 67 91 28 27
E.mail : ccial@ilo.fr - Site : www.ilo.fr

Bonjour,
J''habite Villeurbanne et souhaiterais apprendre la langue russe, dont je n'ai aucune notion.
J'ai un petit budget qui m'interdit les cours particuliers. Par contre, il existe peut-être des cours collectifs par le biais d'une association, ce qui me permettrait d'obtenir un petit remboursement de mon Comité d'Entreprise pour formation, et qui de plus serait plus convivial.
Tout renseignement sera le bienvenu. Pour me contacter :raudemard@lexpress.net
Raphaèle

Séjour Sibérien (été 2005)
" Passer les prochaines vacances en Sibérie quel drôle d’idée me diriez-vous ? Plus d’un de vos amis sera surpris mais cela n’est rien à côté de ce qui vous attend… Anna et toute l’équipe de l’association "Projectile" (loi 1901) vous propose de découvrir cette année les richesses naturelles et culturelles de l’Altaï. En effet, cette région reste encore mal connue du grand public et l’exploitation touristique y est encore très peu développée."
"L’association "Projectile" vous propose de venir partager un voyage dynamique créé pour les gens enthousiastes et curieux. Ce séjour comprend toute une série d’activités sportives, écologiques et culturelles pendant lesquelles vous partirez à la découverte des forêts de cèdres, des roches de marbre et des rivières souterraines…" Durée : 19 jours - Groupe de 5 à 10 participants - PROGRAMME
Anna Igranaissi - Coordinatrice du Programme Sibérie
Association "Projectile" - 6 Allée Verte 93200 Saint-Denis

Tel./mob: (33) 06.33.49.44.04; 01.43.05.77.13
E-mail: annap@tiscali.fr; e_lelu@yahoo.fre_lelu@yahoo.fr
Sites web : http://www.echanger.org/siberie/spip/rubrique.php3?id_rubrique=3 ; http://www.altayvista.com

Mariés, n'ayant pas d'enfant, nous sommes en train de monter notre dossier pour l'adoption en individuel pour la Russie.
Nous sommes en phase de recherche d'un traducteur agréé et/ou d'un facilitateur. Cette étape, nous parait des plus importante et au moment de franchir le pas nous sommes en proie à de nombreux doutes...peur de se tromper de personnes, de régions, de contacts...Pourriez vous nous aider dans notre démarche ? Peut être connaissez vous des contacts sur place et de nous mettre en relation avec eux ?

Philippe MAUDUET
10 route de St Trivier
69580 Sathonay village

04 78 22 69 39
mauduet@free.fr

Une surprenante histoire de France pleine de philosophie à la façon de Rabelais illustrée par une artiste russe.
En version française et russe.

Professeur de RUSSE expérimentée d'origine russe, actuellement en doctorat de linguistique et traduction (Université Lyon 2), donne des cours aux particuliers de tout âge et tous niveaux sur PARIS et LYON : grammaire, vocabulaire général et professionnel, lecture, rédaction, compréhension et expression orale, cours spécialisés, civilisation, Russe des affaires, préparation à la mobilité.

Diplômée de l'Université linguistique de Kiev, de l’Université Lyon 2 (DESS Acquisition et didactique des langues étrangères) et de l’Université Grenoble 3 (DESS Formateur concepteur multimédia en langues), spécialiste en multimédia appliqués à la pédagogie, j’utilise également les nouvelles technologies dans l’enseignement des langues.

Je donne actuellement des cours de russe à l'Université Lyon 2, ainsi qu’aux employés de la Tour Eiffel, de Christofle, de l’hôtel Park Hyatt à Paris.

Je m`appelle Slava, jeune homme de 30 ans de Kiev (capitale de l`Ukraine). Je voudrais beaucoup trouver le professeur de russe qui habitait (ou habite encore) à Lyon.
Je ne sais pas bien comment écrire correctement son nom en français, ça sonne plutôt comme Dominique Basquigny (Bassequini, Bachini?).
Il était professeur de russe (au lycée, il me semble) aux années 60-80 et habitait avec sa famille (sa fille Martine) à Lyon dans la rue Garibaldi (?).
Il était un grand ami français de ma mère - Ludmila, qui était professeur de français à cette époque-là, il avait visié l`URSS en 1972 environ.
Je garde l`espoir de trouver ce monsieur ou sa fille Martine et à reconstruire les relations amicales et durables.
Pourriez-vous m`aider, s`il vous plait? Peut-être, vous connaissez M. Dominique?
Pour toutes réponses : slava@4plus.com.ua

Septembre 2004

Trois claviers cyrilliques

Je suis un ancien élève de Madame Pizot, professeur de russe au lycée St Exupéry à Lyon.
Je suis aujourd’hui à Lyon3 ou je poursuis mes études de droit.
Je suis depuis mes premiers voyages en Russie Webmaster du portail Franco-russe http://www.moscoupolis.com
Je souhaite informer vos élèves du fait que je dispose d’un surplus de trois claviers cyrilliques à saisir. Les informations sont disponible sur le site internet.
Merci de faire passer l’information.
djslavemaster@hotmail.com

Pour aider des familles françaises qui désirent adopter des enfants russes...

Nous sommes un groupe d'adoptants d'enfants russes. Nous aidons les familles dans leur projet d'adoption.
Nous recherchons des franco-russes résidant en France qui pourraient se rapprocher de ces familles, télephoner pour elles dans les différentes institutions russes, faire des travaux de traduction.
Henri Deleplanque

27 mars 2004