On apprendra dans cette page comment "cyrilliser" son ordinateur, de façon à pouvoir :
* Lire des pages Web en russe
* Écrire en russe sur le clavier 

 LIRE DES PAGES WEB EN RUSSE 

Les deux codages des caractères russes

• Le codage Win 1251
  C'est le codage que Microsoft a imposé dans les PC sous Windows et les Mac ; on y trouve tous les caractères latins standards non accentués, les symboles usuels et les caractères cyrilliques.

• Le codage KOI-8
  C'est la norme (déjà très ancienne) que les Russes utilisent et que les fabricants de logiciels prennent en compte.

• Sur Internet les deux codages coexistent.
  Il faudra donc installer sur son ordinateur deux jeux de polices cyrilliques : l'un à la norme Cyrillique Windows 1251, l'autre à la norme KOI-8.

Cyrillique (Windows) (= Win 1251) est actuellement le codage le plus répandu.  On peut donc, dans un premier temps, se contenter d'installer 
la prise en charge cyrillique dans Windows

_____________________________

    Installation de la prise en charge cyrillique
dans Windows (95 a Millenium)
IMPORTANT ! 
Windows 95 : Il faut se munir préalablement du CD-ROM Windows 95
car il sera demandé pendant la procédure. 
Windows 98 et plus : En principe on n'a pas besoin du CD Windows

- Démarrer / Paramètres / Panneau de configuration : Ajout/ Suppression de programmes
- Dans la fenêtre Propriétés de Ajout/Suppression de programmes, clic sur l'onglet "Installation de Windows" 
- Dans la liste des composants, cochez la case "Prise en charge multilingue"
- Insérez si on vous le demande le CD-ROM de Windows 95
- Clic sur OK

Installation de la prise en charge cyrillique  
dans Windows XP (avec Installation du CLAVIER)

- Démarrer / Paramètres / Panneau de configuration
- Clic sur "Options régionales et linguistiques"
- Clic sur l'onglet "Langues" puis Détails - clic sur Ajouter
- Clic sur Français qui apparaît sélectionné (surligné en bleu)
- Faites défiler l'ascenseur vers le bas et clic sur Russe
- Vérifiez que vous avez Russe en paramètres régionaux d'entrée et en configuration clavier
- Clic sur OK
- Vérifiez la combinaison des touches clavier qui permet de passer d'une langue à l'autre (en principe <Alt>+<Maj> ou <Ctrl>+<Maj>)
- Cochez la case Activer l'indicateur sur la barre des tâches
- OK

Si le message " Vous devez redémarrer votre ordinateur pour que les changement prennent effet"
s'affiche, vous devez éteindre et relancer l'ordinateur.

____________________________

Installation (facultative) 
de la police KOI-8

On aura besoin de WINZIP ou d'un autre logiciel capable de
décompresser le fichier .zip à télécharger (police KOI-8)

Vous pouvez en savoir plus sur WinZip et le télécharger
en vous rendant à cette adresse du site de l'Académie de Lyon :
http://www2.ac-lyon.fr/serv_ress/internet/web/navigateurs/divers/div.html

• Télécharger la police K8 Arial : clic sur l'image   

• Installer la nouvelle police
  * Démarrer / Paramètres / Panneau de configuration / Polices
  * Dans la fenêtre "Fonts" : Fichier / Installer la nouvelle police
  * Dans la fenêtre "Ajout de polices" indiquer le lecteur puis le dossier où se trouve la police K8 Arial ; elle apparaît dans la "Liste des polices".
  La sélectionner, puis OK

Important !

Pour lire des pages Web en russe, il faut éventuellement modifier 
le codage (dans Internet Explorer) ou l'encodage (dans Netscape). 
Dans le menu Affichage : choisir une police cyrillique :
"Cyrillique Windows" ou "Cyrillique KOI8-R"...

 

ECRIRE EN RUSSE 

Ajout du clavier 1251 (seulement pour Windows 95, 98, Millénium, 2000)

Les polices 1251 sont disponibles dans Windows 95, 98 et XP dès qu'on a installé la "Prise en charge multilingue" pour le cyrillique. Les polices spéciales (Arial, Courier New, Times) sont alors mises en place, ainsi que le gestionnaire de clavier pour le russe.

Comment installer ce clavier cyrillique :

- Démarrer / Paramètres / Panneau de configuration
- Clic sur l'icône du Clavier
- Onglet "Langue" / Bouton "Ajouter" / Choisir "Russe" dans la liste.

        Ru : La disposition des caractères sur le clavier est la même que sur les machines à écrire russes :

- Choisir enfin la combinaison de touches qui permettra de passer du clavier français au clavier cyrillique : <Alt> + <Maj>

Fr ou Ru s'inscrivent, en blanc sur petit carré bleu à droite dans la barre des tâches, selon le clavier utilisé. Un clic sur ces lettres déroule un petit menu qui permet de choisir le clavier russe ou le clavier français. On dispose aussi du raccourci- clavier choisi (<Alt>+<Maj>) pour activer un clavier ou l'autre

Le clavier 1251 

ou :

_____________________________

 Ajout (facultatif) du clavier KOI-8

Les informations sur l'installation du clavier KOI-8 ont été empruntées au site russe de l'Académie de Bordeaux
(http://www.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Langues/Russe/menulrus.htm),
qui les tenait du site Cyrillic for MS Windows Netscape http://www.siber.com/sib/russify/ms-windows/netscape.html

• On doit d'abord :

- installer la police KOI-8    (voir plus haut "Installation de la police KOI-8")
- télécharger les deux fichiers :kbdr8.kbd et  koi8-kbd
- copier ces deux fichiers dans  c:\windows\system  

Pour installer le codage KOI-8 dans la base de registres : se rendre dans l'Explorateur Windows, afficher la liste des fichiers du dossier system  de Windows puis double-clic sur le nom du fichier koi8-kbd

- Ensuite, la procédure est la même que pour l'installation du clavier 1251 :
- Démarrer / Paramètres / Panneau de configuration - Clavier - Onglet Langues - Bouton Ajouter
- Dans la fenêtre "Ajout de langue", on associera le clavier KOI-8 à la première langue qui figure dans la liste : :Afrikaans (ou une autre...)
- Par un clic sur le bouton Propriétés, on associe à ce clavier la disposition Russian KOI-8 , très peu différente de la disposition du clavier 1251 : le ë se trouve à la place de §.

            Attention !

Alors qu'avec le clavier 1251 il suffit d'activer le clavier Ru  pour pouvoir écrire en russe, il faudra effectuer deux actions pour écrire avec le clavier KOI-8 :
* choisir une police KOI-8 dans le logiciel où l'on travaille,
* activer le clavier associé à KOI-8 (Af)

 

* Lire des pages Web en russe
* Écrire en russe sur le clavier