ACTUALITES

 

9 МАЯ - ДЕНЬ ПОБЕДЫ
60-летиe победы


http://www.solnet.ee/holidays/s21.html

 

"Сомнителен уже отсчет дней, оставшихся до 9 мая, которые ведет НТВ. Каждый день читаем на телеэкране двусмысленную надпись: "До Победы остается столько-то дней..." Многим слишком памятно: "столько-то дней до очередного исторического съезда партии, до конца третьего года пятилетки..." Этой реминисценцией пачкают - настаиваю на этом - День Победы.

Гораздо хуже безобидный на первый взгляд перенос - не до "60-летия Победы", а - "до Победы". По законам рекламы зрителям день за днем внушают (словцо "впаривают" здесь уместнее), что к этому дню мы опять кого-то должны победить. Кого же? А вот тех, кто мешает нам прийти к победе без пятнышка. Какого и на чем? Пока не сказано. Но при нашем тупом молчании очень скоро будет сказано. А именно - на белом парадном кителе генералиссимуса...."
http://www.mn.ru/issue.php?2005-11-6

La traduction dans Courrier International n°757 du 4 au 11 mai (page 12)

Le 9 mai, la vérité historique sera encore absente
"Cet anniversaire offre à Moscou une occasion de regarder en face le contexte de sa victoire. Mais, au lieu d’encourager un tel processus, le pouvoir se livre à un “nettoyage” de la mémoire collective, dénonce une intellectuelle russe.
Déjà, le compte à rebours qu’effectue NTV en prévision du 9 mai est discutable. La chaîne affiche jour après jour sur nos écrans cette phrase ambiguë : “Il reste x jours avant la victoire.” Avec ce procédé calqué sur les messages publicitaires, on suggère tous les jours au téléspectateur que le 9 mai, nous devons à nouveau vaincre quelqu’un. Qui donc ? Eh bien, ceux qui nous empêchent d’arriver à la victoire blancs comme neige. Quelle est cette tache qui doit être effacée ? Que salit-elle ? On ne nous l’a pas encore dit. Mais, si nous persistons à garder le silence, nous allons vite le savoir. Il s’agit d’une tache sur une tunique blanche, sur l’habit de parade porté par un généralissime.
J’annonce à tout le monde que la réhabilitation de Staline est à l’ordre du jour. En l’an 2000, déjà, lorsque je proposai de lancer une pétition contre le projet de nous refourguer l’hymne national stalinien, personne ne voulait croire que cela pourrait arriver...."
Marietta Tchoudakova* Moskovskié Novosti
http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=51269&provenance=zop.couverture


"В России возрождается культ Сталина.
В преддверии Дня Победы в центре общественного внимания оказалась проблема возрождения культа личности Сталина и установки памятников ему во многих городах Российской Федерации. Характерно, что происходит это именно накануне праздника 9 мая. Советская сталинская система требовала не жалеть солдат - недаром до сих пор историки спорят, 7-8 или 11-12 наших убитых приходятся на одного убитого в армии противника. Так что есть что изучать - вместо того, чтоб обсуждать вопрос о памятниках Сталину...."
http://www.mn.ru/main.php?id=34917

"С государством – каждый день по сводкам Совинформбюро.
С человеком – через семейные истории и семейную память.
Ежедневно мы будем публиковать сводки Совинформбюро, а также фронтовые истории, рассказы и фотографии, присланные вами, нашими читателями.
Мы хотим собрать настоящий народный альбом фотографий и семейных историй, связанных с той войной. Мы хотим, чтобы каждый из вас стал участником этой беспрецедентной акции. Мы ждем от вас истории и рассказы о ваших родных и близких, фронтовые, довоенные и послевоенные фотографии, которые станут основой «Фронтового альбома».
Напишите хотя бы несколько строк – о тех, кто воевал, кто работал в тылу, кто пережил оккупацию и плен, кто выжил или пропал без вести. Найдите и сканируйте снимки. Вспомните о том, что мы всего лишь в третьем или четвертом поколении наследники той Победы. Нашей Победы."
С уважением, организаторы проекта-акции "Наша Победа. День за Днем"