В Ульяновске установят Памятник букве "ё"
La ville russe d'Oulianovsk offre un monument à la lettre "ë"
|
|
http://www.newsru.com/cinema/08aug2005/jo.html
en russe
По решению градостроительного
совета Ульяновска в городе установят памятник букве "ё". Идея этого
памятника на родине "отца" буквы Михаила Карамзина возникла впервые
в 1997 году к 200-летию буквы "ё", а в 2001 году идея возродилась,
тогда же был проведен всероссийский конкурс на проект памятника.
Проекты приходили от профессионалов и любителей, от взрослых и детей из России
и из-за рубежа. Победителем конкурса стал ульяновский художник Александр Зинин,
инициатор праздника, посвященного 200-летию буквы, в 1997 году и автор идеи
памятника. По его проекту и будет изготовлен памятник, сообщили РИА "Новости"
в пресс-службе мэрии Ульяновска.
http://www.livejournal.com/community/ru_simbirsk/
В Ульяновске подводят итоги конкурса на лучший памятник букве "Ё"
В понедельник в Ульяновске будут подводиться итоги конкурса на создание памятника букве "Ё", объявленного почти год назад. В Ульяновске гордятся этой буквой, потому что ее придумал уроженец города Николай Михайлович Карамзин, историк и литератор, автор "Истории Государства Российского" и повести "Бедная Лиза". 200 лет назад он написал стихотворение, в котором впервые обозначил звук "о" под ударением после мягкого согласного буквой "Ё", "е" с точками наверху, скопировав обычное для немецкого языка обозначение "умляута".
Краевед Сергей Петров рассказывает о том, как произошло это событие: "И там есть слово "слезы", которое писалось с двумя буквами - "слиозы". Вот он взял и решил: зачем две? Что произвело большую экономию, конечно, если подумать, при печатанье". Сам Карамзин, впрочем, объяснял введение новой буквы не экономией (тогда господствовал церковнославянский язык, в котором на месте новой буквы везде писалась тоже одна - "е"), а тем, что, например, в словах "ель" и "елка" одна и та же буква обозначает разные звуки, - и желанием избежать этого и еще раз подчеркнуть отличие языка светской литературы от церковного.
Великий историк наверняка не догадывался, что "Ё" станет такой популярной на его родине, которую ныне чаще связывают с именами Ильича и Керенского, но в России XIX века буква постепенно прижилась. Может быть, потому, что лучше других выражает накопившиеся чувства.
Татьяна Клинк, главный художник города Ульяновска, объясняя сложившуюся ситуацию, предположила: "Любовь к этой букве у всех присутствует, потому что мы все свои самые радостные, самые захлестывающие эмоции выражаем с помощью этой буквы".
Идеи памятника самые разнообразные, среди них есть довольно оригинальные. Например, художник из Ижевска Анфим Ханыков предлагает в пешеходный тротуар вмонтировать металлический прямоугольник, а на нем укрепить два небольших шара, символизирующих точки над "Ё".
Предполагается, что это верхняя часть буквы, а остальная - под землей. Таким образом, памятник будет напоминать, что буква "Ё" постепенно исчезает со страниц печатных изданий. Прохожие, по идее, должны непременно спотыкаться о шарики и произносить слова, содержащие букву "Ё". Однако многие ульяновцы, ознакомившись с проектом, сочли его опасным, передает РИА "Новости".
Всего в Ульяновскую областную библиотеку для детей и юношества, которая курировала конкурс, поступило около 100 проектов от 46 авторов из более чем 20 городов и поселков России, а также из Молдавии, Латвии и Израиля.
Жюри, состоящее из местных художников, архитекторов, краеведов и библиотекарей, скорее всего, не успеет за один день подвести итоги, поскольку среди проектов есть весьма объемные. Но все же самое трудное, считают кураторы проекта, начнется после подведения итогов, когда эскиз будет проходить согласование в кабинетах чиновников.
http://www.newsru.com/cinema/01apr2002/bukva.html
en français
La
ville russe d'Oulianovsk offre un monument à la lettre "ë"
AFP 09.08.05 | 10h39
La municipalité d'Oulianovsk, sur la Volga, a décidé, après maintes controverses, d'ériger un monument à la lettre "ë", qui occupe une place à part dans la langue russe et qui a été introduite en 1797 par le poète et historien Nikolaï Karamzine, originaire de cette ville qui portait à l'époque le nom de Simbirsk.
Un sculpteur d'Oulianovsk, Alexandre Zinine, s'est vu confier la tâche d'immortaliser la lettre magique en granit rouge, a rapporté Itar-Tass citant le conseil municipal.
Unique signe de l'alphabet russe à être orné d'un tréma, "ë" est une diphtongue, correspondant à "io". Son utilité n'a jamais été clairement démontrée et il est permis de l'écrire sans les deux points au-dessus.
Qui plus est, elle est interdite de séjour dans les documents officiels tels que les passeports, ce qui crée parfois des difficultés aux personnes dont le nom de famille contient ce signe.
Mais les controverses qui ont freiné pendant plusieurs années l'érection du monument insolite étaient dues surtout au fait que pour un Russe moyen le son "io" s'associe automatiquement à plusieurs jurons assez forts tels que "iob tvoïou mat'" (b... ta mère) ou "iolki-palki" (m... alors).
En même temps, arguent ses partisans, "ë" est fort utile pour l'expression "mettre les points sur les i". Dans la mesure où le "i" cyrillique n'est pas surmonté d'un point, en russe on "met les points sur les ë".
Et ses aficionados lettrés ont même découvert que dans le célèbre roman "Anne Karenine" de Léon Tolstoï, "ë" permet à un des héros de s'appeler phonétiquement Liovine - ce qui marque sa parenté spirituelle avec l'auteur (Léon se dit Liev en russe) - alors que si on supprime le tréma, il devient Lévine et on lui suppose des origines juives, ce qui n'était pas l'intention de l'écrivain.
http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-25472744@7-52,0.html