ACTUALITES
GENERALES
Clic
sur l'actualité qui vous intéresse..
| Tous les jours on peut lire les "Новости" de la presse russe ! |  |
Juillet 2008
Фото Андрея НИКОЛЬСКОГО
VALERIA GAÏ GUERMANIKA
"Ils
mourront tous sauf moi"
Prix spécial
du jury à Cannes 2008
Валерия Гай-Германика
"Все
умрут, а я останусь"
Juin 2008
«Пятак»
"Новый
памятник должен принести студентам удачу"
Le nouveau monument doit porter chance aux étudiants
Пятикопеечник
image de
Википедия
Студенты получат "пятак" по всем приметам
_______________________________________
Avril 2008
L’ESTHÉTIQUE
STALINIENNE A LA COTE
Stakhanovistes et clairs-obscurs
_________________________________
Mars 2008
Андрей
Макаревич, Юрий Шевчук
“Rap totalitaire et rock communiste”
Тоталитарный рэп, коммунистический рок
________________________________________
Février 2008
Un film lance le culte du couple Poutine
Рассказ о политике, о жизни и о любви...
"Le baiser n'est pas pour la presse"
'Поцелуй не для прессы'
_____________________________________
Février 2008
INTERNET
Une étoile est née grâce à YouTube
Peter Nalitch,
le chanteur de Gitar
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?docsid=843393
Петр
Налич вышел из ролика
Автор песни "Gitar" выступил off-line
_____________________________________
Janvier 2008
Dessin de Tiounine
http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=81523
RUSSIE • Une campagne ? Quelle campagne ?
Президентские
выборы как жанр и практика
Чем отличается Россия от Америки
____________________________________________
Octobre 2007
Une nouvelle chaîne de télé pour les enfants russes
Ousmanov, le magnat russe de l'acier, achète la collection Rostropovitch
Коллекцию Ростроповича приобрел Усманов
Août 2007
RUSSIE • Les jeunes en rangs serrés derrière Poutine
Juillet 2007
Радуга – К. Сомов (1869-1939)
Мода
на русское
Надежда Данилевич - IZVESTIA.
Ruée des millionnaires sur le marché de l’art
Nadejda Danilevitch - Izvestia
Juin 2007
Фото ПРОЕКТА «ТОПОГРАФИЯ ГЛАМУРА»
Le glamour, nouvelle utopie russe
Avril 2007
Скончался
Мстислав Ростропович
27.04.2007
Дирижер и музыкант Мстислав Ростропович скончался 28 апреля в Москве.
http://www.tvkultura.ru/news.html?id=5442
Mstislav
Rostropovitch
Мстислав
Ростропович
__________________________________________________________
Février 2007
Le
magazine L'ETUDIANT vient de sortir un
numéro spécial
sur l'apprentissage du russe.
Février 2007
Фото MAXIM MARMUR/AP
Quand
nuit polaire rime avec galères
Janvier
2007
A l’occasion de son 25ème anniversaire, le Salon Expolangues accueille comme invitée d’honneur la Fédération de Russie. Pour cette grande fête du multilinguisme, les visiteurs auront le privilège de découvrir ou redécouvrir, la langue, la culture et le folklore d’un pays riche en histoire http://www.expolangues.fr/
_________________________________________
Janvier 2007
...ce sera donc dans
le
N° 847 du 25 au 31 janvier 2007
Dossier : Heurs et malheurs de la jeunesse russe
______________________________________________________
Janvier 2007
Михаил Прохоров
Русских лишили альпийского курорта Куршевель
____________________________________________________________
Décembre 2006
Лучшим
программистом мира,
Петр Митричев
Победитель - Петя и Гугл
___________________________________________________________________
http://www.izvestia.ru/news/news121150/
Все "полониевые" дорожки ведут
к Березовскому
http://www.izvestia.ru/investigation/article3099157/
В отравлении Литвиненко замешан Леонид
Невзлин?
http://www.izvestia.ru/investigation/article3098892/
Литвиненко стал опасен для Березовского
И еще три версии загадочных событий в Лондоне
Версия № 1:
Литвиненко торговал радиоактивными материалами
Версия № 2: в Лондоне делали портативную ядерную бомбу для
чеченских боевиков
Версия № 3: Литвиненко пытался вернуться в Россию и был опасен
для Березовского
Версия №
4: месть чекистов
__________________________________________
Octobre 2006
Анна Политковская
http://www.novayagazeta.ru/
http://2006.novayagazeta.ru/nomer/2006/77n/n77n-s04.shtml
"Анна никогда не имела ничего
общего ни с политическими интригами, ни с какими-либо
«финансовыми интересами». Заставить ее замолчать или подкупить было абсолютно
невозможно.
Своим журналистским и человеческим долгом она считала поиск справедливости и
в этом была непреклонна. Правды и справедливости она искала и в трагических
чеченских событиях — с самого начала чеченской войны и до сегодняшнего дня,
отдавая себе отчет, насколько это опасно..."
Lire
d'autres articles en russe...
____________________________________________________________
Septembre 2006
DERNIER
REFUGE DU CITADIN
La datcha, cet objet de convoitise
N°828 du 14 au 20 septembre 2006
Дача
как побег и подвиг
N°18 - 7 мая 2006 года
________________________________________________________
Juillet 2006
n°2175
Vladimir Poutine parrain de toutes les Russies
______________________________________________________________
Juillet 2006
Festival international du film de Moscou
Du
sang neuf dans le cinéma européen...
en français
На
сломе Европ
В европейском кино
зреет раскол...
en
russe
____________________________________________________
Mai 2006
Невыносимый
Ильич
Андрей Камакин
Не важно, успеют ли похоронить Ленина
до президентских выборов, важно -
кто возглавит комиссию по организации похорон
(Фото: Александр Иванишин)
Lenine
bientôt expulsé de la place Rouge ?
Le
Kremlin serait en train de préparer l'inhumation
du chef de la révolution russe...
Courrier
International n°812 du 24 mai au 31 mai 2006
________________________________________________________________
Mai 2006
Александр
Солженицын:
"Сбережение народа - высшая изо всех наших государственных задач"
en russe
Soljénitsyne,
la patrie russe et les menaces du futur
en français
__________________________________________________________________
Avril 2006
"ДОКТОР
ЖИВАГО"
Режиссер-постановщик
- Александр Прошкин
"Le
Docteur JIVAGO" de Boris Pasternak:
Nouvelle version par Alexandre Proshkin
_____________________________________________
Mars 2006
"Первый трудовой контракт"
Франция находится на грани раскола, считает Саркози
_____________________________________________________________
Février 2006
La Russie, grand méchant loup
“Force d’occupation”, “empire colonial”, “régime de terreur” : dans les manuels scolaires des pays de l’ancien bloc soviétique, la Russie est désormais présentée sous son plus mauvais jour. Ce qui n’est pas toujours bien accepté à Moscou.
Lire
l'article de Courrier
International n° 797 du 9 au 15 février 2006
___________________________________________________________________
Février 2006
Фото с официального
сайта фильма
en
français
Soljenitsyne sur les petits écrans russes
en
russe
«В
КРУГЕ ПЕРВОМ»
Cериал по роману А.И.Солженицина
______________________________________________________________________________
Fin Décembre 2005
en
français
"Recherche
“petit papa” friqué "
Sur le forum de
discussion d’une télé régionale*, un jeune Russe
brosse des filles de son âge un portrait cruel et désabusé.
Et suscite de nombreuses réactions...
en russe
Про
современных девушек, а ведь это голая правда...
Добрый
форум _ Флирт, Любовь, Секс _ Про современных девушек.
Автор: Mithrandir Apr 5 2005, 08:07
__________________________________________________________________________________________
Décembre 2005
NI NICHE NI MAÎTRE - Ma vie de chien errant à Moscou
Москвa
- Собачий город
В стаях бродячих псов предприниимчивость цениться выше силы
_________________________
Novembre 2005
Параноев
ковчег
http://www.ogoniok.com/4916/21/
L’arche du parano et tout le tremblement
_________________________
Novembre 2005
Франция
: беспорядкам не видно конца
В ходе беспорядков ранены шесть полицейских
http://www.vesti.ru/news.html?id=80915&tid=31549
Видео
В пригороде Парижа в беспорядках ранены шесть
полицейских
_________________________
Novembre 2005
ХОДОРКОВСКИЙ
СПРОСИЛ О СВЯЩЕННИКЕ
RUSSIE
- Mikhaïl Khodorkovski envoyé au goulag
_________________________
Septembre 2005
ПРИМЕТА
ВРЕМЕНИ – МИЛИТАРИЗАЦИЯ ОБРАЗОВАНИЯ
С 1 сентября военная подготовка стала в школах обязательным предметом
RUSSIE
- La caserne et le lycée, même combat
_________________________
В Ульяновске установят Памятник букве "ё"
La
ville russe d'Oulianovsk offre un monument à la lettre "ë"
_________________________
PARIS
au XXIème
siècle vu par МИХАИЛ
ЗЫГАРЬ dans l'hebdomadaire KOMMERSANT
_________________________
Juin 2005
Gleneagles
en Ecosse :
Le G 8 -
Глениглс в Шотландии
: Cаммит "восьмерки"
_________________________
13.05.2005
МН-События : Михаил Ходорковский vu par Виктор
Ерофеев
_________________________
9 МАЯ : ДЕНЬ ПОБЕДЫ - 60-летиe победы
_________________________
27.04.2005 : LA PLACE CHARLES DE GAULLE ET LA STATUE DE ZOURAB TSERETELI
_________________________
2 beaux sites sur la Pâque russe : www.zavet.ru/ kalendar/pasxa/ newwoman.ru/ pasxa.html
_________________________
2/04/2005 : O кончине Его Святейшества Папы Римского Иоанна Павла II
_________________________
_________________________
24/02/2005 : Georges-W BUSH et Vladimir POUTINE
_________________________
Le tsunami du 26/12/2004 dans les sites russes
_________________________
Un monument à Boulgakov à Moscou
_________________________
La démission de Eltsine le 31/12/1999
_________________________
3 sites d'information
|
outro.ru Ежедневная интернет-газета Утро, свежие новости политики, культуры, экономики и спорта, происшествия, авторская аналитика и специальные репортажи о событиях дня ... |
 |
http://www.gzt.ru/
|
|
http://www.courrierinternational.com/gabarits/default_online.asp?ord_id=38 Courrier International : hebdomadaire français d'information internationale |
Un monument
à Boulgakov à Moscou :
une sculpture sur Vorobiovy Gory ou un réchaud à alcool sur l'étang du Patriarche
?
Voici quelques documents français et russes pour répondre à cette question :
http://actu.voila.fr/Depeche/depeche_culture_040405155802.q8p61trd.html
Monument
à Boulgakov: Le Maître et Marguerite s'envoleront de Vorobiovy Gory
05/04 17:58 Moscou offrira finalement un monument à Mikhaïl Boulgakov sur Vorobiovy
Gory, les collines qui dominent la capitale russe, en y incluant une automobile
"à bord de laquelle s'envolent le Maître et Marguerite", héros du
plus célèbre roman de Boulgakov, a-t-on appris lundi à l'issue d'une réunion
du conseil d'urbanisme auprès du maire.
Le monument devait être initialement construit dans le square de l'étang du Patriarche où l'écrivain avait situé l'action du roman, mais une polémique violente, soutenue par des manifestations, a conduit au retrait du projet.
Selon l'architecte en chef de Moscou, Alexandre Kouzmine, le monument, créé par le sculpteur Alexandre Roukavichnikov et situé sur un étang, sera composé de plusieurs sculptures: la statue de Boulgakov, regardant vers le monastère Andreevski, sera placée sur une digue, celle de Joshua, marchant sur l'eau, s'élevera de la surface de l'étang, tandis que celles d'autres héros seront érigées sur les bords, dont une voiture en train de s'envoler.
Celle-ci remplacera le réchaud à alcool géant de 12 mètres que Roukavichnikov avait voulu construire sur l'étang du Patriarche, soulevant maintes protestations.
Le monument de Vorobiovy Gory serait le premier dans la capitale russe à célébrer la mémoire de Boulgakov, un écrivain culte né à Kiev en 1891 et mort à Moscou en 1940 après avoir écrit en vain à Staline pour avoir l'autorisation d'émigrer.
Le Maître et Marguerite, son grand roman fantastique mêlant une inspiration biblique, les forces du mal et une satire de la vie soviétique de l'époque, a dû attendre le dégel khrouchtchévien pour être publié en 1966.
http://www.mouvement.net/html/
Des défenseurs
de la mémoire de Mikhaïl Boulgakov manifestent à Moscou
pour faire cesser la construction d'un réchaud à alcool de 12 mètres de haut,
censé symboliser les "forces du mal" et rendre hommage à la mémoire
de l'écrivain.
La mairie de Moscou a réuni la presse jeudi
pour tenter de faire cesser une polémique sur son projet de monument à Mikhaïl
Boulgakov, en cours de construction dans le square de l'étang du Patriarche
où l'écrivain avait situé l'action de son roman le plus célèbre, Le Maître et
Marguerite.
Ce monument serait le premier dans la capitale russe à célébrer la mémoire de
cet écrivain culte, né à Kiev en 1891 et mort à Moscou en 1940 après avoir écrit
en vain à Staline pour avoir l'autorisation d'émigrer.
Le Maître et Marguerite, son grand roman fantastique mêlant une inspiration
biblique, les forces du mal et une satire de la vie soviétique de l'époque,
a du attendre le dégel khrouchtchévien pour être publié en 1966.
Plusieurs manifestations d'habitants et de défenseurs de la mémoire de l'écrivain
ont eu lieu ces derniers mois à Moscou, la dernière samedi dernier dans le square
de l'étang du Patriarche, un lieu jusqu'à présent préservé du centre historique
de la ville, où sont apparus les premiers bulldozers.
«Les accusations lancées contre la mairie sont injustes, car tout a été fait
pour empêcher de transformer l'étang du Patriarche en une farce », a déclaré
jeudi le préfet du centre de Moscou Guennadi Degtev, assurant que la réfection
du square prévoyant un ensemble "culturo-récréatif" à la mémoire de
Boulgakov « respecterait l'atmosphère particulière de l'endroit, si chère aux
Moscovites ».
Le sculpteur Alexandre Roukavichnikov, a pour sa part annoncé lors de la conférence
de presse qu'à la suite des protestations la mairie avait renoncé à une partie
de son projet, qui prévoyait d'installer dans le square un monumental réchaud
à alcool de 12 mètres de haut, censé symboliser les "forces du mal".
Les habitants ont accusé la mairie de vouloir répéter sur l'étang du Patriarche
le style critiqué pour ses aspects grotesques de nombre de sculptures installées
dans la ville ces dernières années, des abords du Kremlin à la statue gigantesque
au Tsar Pierre le Grand plantée sur une île de la Moskova. Ils ont estimé que
le meilleur hommage à Mikhaïl Boulgakov serait de conserver intact le square
qui l'avait inspiré pour Le Maître et Marguerite.
http://www.fancity.ru/rLitra/art35
Булгаков остался без примуса?
20 января в Центральном доме журналиста
опять обсуждали злополучный памятник Булгакову, который должен появиться на
Патриарших прудах. Напомним, что проект известного скульптора Рукавишникова
очень не устраивает инициативную группу, самообразовавшуюся из жителей близлежащих
домов. Именно они и собрали эту пресс-конференцию, на которой, к сожалению,
не оказалось практически никого из заявленных в релизе ВИП-персон. Зато неожиданно
для всех появился автор обсуждаемого памятника.
После такого подарка организаторам все пошло по накатанной – жители обличали
скульптора, Рукавишников отбивался, страсти кипели. В сухом остатке, если отжать
эмоции и повторяемые из раза в раз сентенции, останется одно, но сенсационное
заявление автора памятника. Рукавишников, похоже, изрядно уставший от перманентных
скандалов и митингов, заявил, что лично он готов пойти на переделку проекта
памятника и убрать наиболее раздражающую общественность часть композиции – фонтан
в виде примуса 12-метровой высоты. Если соавторы Рукавишникова не будут против,
то «нехороший памятник», похоже, приобретет более камерный вид.
http://www.newsru.com/cinema/25mar2003/bulgakov.html
На
Патриарших прудах установят только скульптуру Булгакова
время публикации: 25 марта 2003 г., 21:04
последнее обновление: 25 марта 2003 г., 21:04
Из всей композиции, посвященной писателю Михаилу Булгакову и героям его романа "Мастер и Маргарита", на Патриарших прудах в Москве останется только скульптура самого писателя. Такое решение было принято во вторник на заседании Общественного градостроительного совета при мэре столицы.
Ни фигуры Иешуа, ни гигантского примуса, ни фонтана на Патриарших не будет. Скульптуру Булгакова на лавочке, скорее всего, установят в ряду других скамеек со стороны Малой Бронной улицы, а возможно, место установки памятника будет изменено. От сооружения каменной набережной совет отказался, решив оставить зеленые откосы.
Исторические светильники на Патриарших отреставрируют, кроме того, установят новые фонари возле лавочек. Будут сохранены и реабилитированы также липы, высаженные еще в 1873 году, вдоль автомобильных дорог посадят 48 молодых деревьев. Кроме того, предполагается отремонтировать ограду у Малой Бронной улицы, построенную еще в 50-е годы прошлого столетия.
В сквере планируется сделать оросительные системы, привести в порядок детскую площадку. Работы по очистке пруда от иловых осадков продолжатся, а вопрос о гидроизоляции дна будет доработан с учетом мнения специалистов. Зимой на глади замерзшего пруда будет каток, сообщает "Интерфакс".
Первый вариант композиции (с примусом и другими элементами) был разработан несколько лет назад, прошел все согласования и был одобрен Министерством культуры РФ. Однако началу его реализации помешал финансово-экономический кризис 1998 года, а затем он встретил сопротивление жителей Патриарших.
В результате сторонники и противники композиции пришли к компромиссу. Теперь городские власти намерены обратиться к Минкультуры РФ с просьбой пересмотреть первоначальные планы по увековечению памяти великого писателя.
Выступая на совете, мэр Москвы Юрий Лужков принес свои извинения автору проекта, известному скульптору Александру Рукавишникову. По мнению столичного градоначальника, извиниться перед скульптором должен и министр культуры РФ Михаил Швыдкой, "поскольку замысел Рукавишникова будет воплощен лишь частично".
"Автору скульптуры необходимо компенсировать моральные потери, которые он понес", - отметил мэр Москвы.
Он отметил также, что власти допустили "непростительную ошибку", своевременно не организовав обсуждения среди населения. В результате проект был использован "политиканами для того, чтобы ввести в заблуждение общественное мнение". В частности, по словам мэра, кто-то стал распускать слухи, что под Патриаршими будет построен подземный паркинг. "Это полная чушь", - подчеркнул мэр Москвы.
Юрий Лужков сообщил также, что "булгаковская тема в Москве будет продолжена, в частности, в столице планируется создать Булгаковскую тропу". "Памятник Булгакову стал для нас уроком компромисса", - заключил мэр.
Ссылки по теме:
Скульптор
Рукавишников сказал, что примуса не будет
Михаил
Булгаков переворачивается в гробу
Булгаков
будет сидеть на скамейке, Иешуа - удаляться от него над водой
В
Москве установят скульптурную композицию, посвященную Михаилу Булгакову
