Retour à la page d'accueil du site
Nouveautés
| >>>
MESSAGERIE PROFESSIONNELLE (ac-lyon) : Les clés pour débuter, l'utiliser, l'intégrer dans son logiciel habituel (Outlook, Mozilla)... |
![]()
|
Enseignement de l'histoire des arts Sur le site de l'Académie de Lyon (contenus transversaux)
|
Télécharger le dossier de presse : Rencontre
|
Musique à
l'école - Rencontre avec les grands partenaires nationaux Discours du ministre Xavier Darcos, le 15 septembre 2008 (site du ministère) Madame la ministre, Mesdames et messieurs, Chers amis, L'Éducation nationale
aime la musique. Elle aime toutes les musiques et se donne les moyens de
les faire découvrir aux élèves qu'elle éduque. Elle le fera d'autant
mieux à l'avenir, qu'elle pourra s'appuyer désormais sur la compétence
et l'expertise de six institutions prestigieuses engagées au plus haut
niveau dans la promotion de la musique auprès de nos concitoyens. Je vous remercie. |
![]() |
Chansons en
papillotes Un répertoire de 8 chansons d'auteurs régionaux, à l'initiative des CPEM de la Loire (1er degré) Michèle Bernard,
Christopher Murray, François Forestier et Rémo Gary, Laurent Touche et
François Dufay, Bruno Feugère, Pascal Descamps, Gil Chovet, Philippe
Veau et Yves Matrat (musiciens, auteurs-compositeurs) ont répondu à la
demande des CPEM de la Loire : création de 8 titres répondant à un
cahier des charges adapté aux exigences et besoins d'un public de
"cycles II et III" et collèges. Pour acquérir ce livret-CD, Editions LUGDIVINE : http://www.lugdivine.com/index.php?l=product_detail&p=2280 |
![]() |
Shout! 6e album "live" de la chorale du lycée René Cassin de Tarare Pour écouter quelques extraits, RDV sur le blog : http://chorale.musique.com Pour acheter cet album (17 € port inclus), compléter le bon de commande sur le site ci-dessus |
![]() |
Espace de téléchargement
d'outils pour l'écoute et la création TESTEZ CETTE ESPACE DE
TELECHARGEMENT ET D'INFORMATIONS... |
![]() |
DVD : Le Jeu Vocal Le célèbre ouvrage de
Guy Reibel paru en 1984 trouve enfin sa traduction sonore et visuelle dans
un DVD de référence produit par MK2 avec le soutien de la Direction de
la technologie du ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement
supérieur et de la recherche. Distribution : Harmonia
Mundi, Fnac.com, MK2.com, alapage.com,… Tous les détails sur le site EducNet Education Musicale |
|
|
Mission voix Rhône-Alpes - Centre de la Voix Le centre propose des
week-ends de stages et des classes de maître. Les passerelles |
![]() |
Expérience d'une
classe Pac, objet d'une émission sur France-Musique Sylvie Granger fut enchantée de la rencontre et de l'émission. De nombreux sujets sont abordés et le plus important, par le biais de témoignages et d'exemples sonores concrets et très "parlants": l'importance de la musique dans l'éducation et le développement des enfants, thème d'actualité... Vous pouvez encore
retrouver cette émission quelques jours encore sur http://www.radiofrance.fr/chaines/france-musiques/emissions/diese/ |
![]() |
Monter une comédie
musicale - Virtuville Bon de commande et
détails : |
![]() |
CD
“CHANTS DE LA TERRE” Lycée René Cassin - Tarare (Rhône) Chorale - Atelier solistes - Combo-jazz Ce disque - le 5ème de notre histoire - marque le 10ème anniversaire de la chorale du lycée. Il reprend les meilleurs moments des concerts de mai 2004 et juin 2005. Des titres pour ensemble combo-jazz, pour soliste(s) et chour s'y côtoient. Créations d'élèves ou reprises d'artistes reconnus, ils sont révélateurs de la richesse de l'expression musicale sur notre terre : chants Kanak, africain, français, noir-américains. Pour découvrir le CD :
Bon de commande
(PDF) - Prix :
15 €
|
![]() |
Dictionnaire des mots
de la musique (par
Jacques Siron) |
|
|
Le B2I "Education
Musicale" Télécharger le document PDF |
|
TICC'EDU
|
![]() |
TICC'EDU
> Avec une partie
rédigée par les responsables TICCE nationaux et l'IGEN pour les
informations nationales, DIFFUSION DE CETTE
LETTRE A L'AVENIR > Il convient donc
d'activer si ce n'est déjà fait, son adresse professionnelle se
terminant par ac-lyon.fr. |
![]() |
"Livre-CD" Fête de la Musique 2005 : 5e édition ! Distribué gratuitement, en mars de chaque année depuis 2001, aux établissements scolaires (écoles primaires et collèges) de France et aux écoles de musique, le livre-CD Fête de la musique est réalisé, produit et distribué par le Scérén-CNDP, avec la collaboration du ministère de l’Éducation nationale et du ministère de la Culture et de la Communication. Le livret propose les
partitions de huit chansons et le CD présente une version de
référence pour chaque titre, ainsi que des supports d’accompagnement
permettant d’en faciliter l’apprentissage. Le choix des chansons – de
variété et du patrimoine – répond à la nécessité de Le livre-CD 2005 :
En avril, plus d’informations
en ligne sur
www.artsculture.education.fr
et www.cndp.fr
: |
![]() |
Daphnis et Chloé http://www.artsculture.education.fr/musique/editions/daphnis.htm |
![]() |
Le tango (par
Horacio Salas, traduit de l'argentin par Annie Morvan) > SUJET DU BAC OPTION FACULTATIVE MUSIQUE, SESSION 2005 |
![]() |
Cubase SX 3
est sorti !
Après sa version SX 2 qui présentait plus de 100 nouvelles fonctions, le logiciel d'informatique musicale "phare" dans l'Education Nationale (Reconnu d'Intérêt Pédagogique) évolue encore ! Cubase est un séquenceur MIDI & audionumérique ainsi qu'un studio virtuel. Cubase SX3 offre encore plus d'outils pour libérer et faciliter la composition, et pour l'écriture intuitive des morceaux. Retrouvez tous les détails de cette version sur le site de Steinberg France. Prix public indicatif : 950 € (Conditions Education Nationale : - 50 %) |
![]() ![]() |
"musique.laclasse.com"
Une initiative d'Erasme, Mission TICE du Conseil Général du Rhône, dans le domaine de la pratique musicale et des usages d'internet. Le projet s'adresse aux écoles et collèges du Rhône. En lien avec l'espace numérique de travail (www.laclasse.com), il s'intitule "musique.laclasse.com" : des compositeurs de musique concrète sont en résidence durant une année sur le site internet des collégiens du Rhône. Des classes travaillent en interactivité avec eux et les rencontreront à l'occasion d'une tournée. L'occasion d'IDD en musique et technologie, de validations de compétences B2i en primaire et au collège, et surtout de travailler avec des musiciens professionnels et de découvrir un autre aspect du réseau. Tout le processus est détaillé sur le site à la rubrique "mode d'emploi", URL : http://musique.laclasse.com Cette année, laclasse.com accueille 4 artistes en résidence. Voir le détail sur http://reseau.erasme.org/article.php3?id_article=203 Les enseignants peuvent s'inscrire en ligne, en se rendant sur www.laclasse.com à la rubrique "en pratique" qui présente nos projets thématiques. Contact : Christophe Monnet - Erasme - Technologies de l'Information - Département du Rhône tel : 04 74 70 68 40 - cmonnet@erasme.org - Voir aussi : présentation globale en PDF |
![]() |
Les
enfants de la Zique, 11e édition (2004/05) |
|
La
Web-Radio INA-GRM Imaginez une émission de radio dont on choisit d'écouter telles ou telles parties dans l'ordre que l'on souhaite, un ensemble documentaire disponible en complément de ce qui est dit ou joué, des photos, graphiques, biographies, analyses venant enrichir l'émission elle-même : c'est la Web-Radio, une nouvelle pédagogie de l'écoute ! Retrouvez-la sur http://www.ina.fr/grm/index.fr.html > Utilisation gratuite, une initiative de l'INA et du GRM |
|
De
Bouche à Oreilles Un DVD vidéo pour l'écoute et la culture musicale. Le DVD propose des rencontres avec des artistes de haut niveau, capables de transmettre une réelle émotion esthétique avec simplicité. Les répertoires présentés sont susceptibles d’alimenter le pur plaisir, de s’inscrire dans des parcours pédagogiques à divers degrés et de contribuer à un affinement de l’écoute. Arthur H, Pierre Boulez, Georges Aperghis, Marc Perrone, les étudiants du Conservatoire de Paris sont parmi les guides de ce voyage à travers la voix, les instruments, la composition, l’interprétation, l’improvisation et la notation. > Voir le verso du coffret CNDP © 2004 – Réf. 755 B0609 – Prix : 20 € > Pour commander ce DVD |
![]() |
Arvo
Pärt, musique au bac Un cédérom de ressources pédagogiques musicales de tous niveaux réalisé dans l'Académie de Besançon par un collectif de professeurs. La démarche des auteurs : Miserere, Cantus in memory of Benjamin Britten, Magnificat… trois œuvres d'Arvo Pärt au sommaire de ce cédérom qui se propose de faire découvrir l'univers musical très particulier de ce compositeur d'aujourd'hui. Outre l'approche analytique classique de ces œuvres et la présentation du compositeur et de son pays d’origine, l’Estonie, les auteurs se sont efforcés d'explorer des pistes moins traditionnelles : musicogrammes, exemples sonores qui montrent les procédés d’écriture, analyse en U.S.T., exploration de la musique du Moyen Age qui influença le compositeur, témoignages de réalisations dans les classes... L'objectif : réaliser un outil susceptible d'aider le professeur dans son enseignement ou l'étudiant dans ses recherches. > Tarifs : 1 à 5 ex : 10 € l'unité (port compris) - 6 à 10 ex : 7 € (l'unité) - plus de 11 ex. : 5 € (l'unité) > Pour commander ce cédérom : http://crdp.ac-besancon.fr/arvopart/ |
![]() |
"Livre-CD" Fête de la Musique
2004 : 4e édition ! Distribué gratuitement à
tous les établissements scolaires et aux Ecoles de musique, le livre - CD
Fête de la musique est réalisé par le SCEREN - CNDP avec la collaboration
du Ministère de l'Education nationale, du Ministère de la Culture et de la
Communication et avec la participation cette année de France-Culture.
Et enfin, deux chansons
interprétées tout spécialement pour ce livre-CD, par le Choeur d'Enfants Sotto
Voce, sous la direction de Scott Alan Prouty :
Plus d' informations en ligne
: |
![]() |
MAGIX Media
World 2004/2005 MAGIX vient de développer une nouvelle version de son produit destiné aux établissements scolaires : MAGIX Media World 2004/2005. Ce nouveau produit comprend non seulement les versions scolaires de Music Maker et Music Studio, mais aussi de Video deLuxe. MAGIX distribue GRATUITEMENT 10 versions de MAGIX media world 2004/2005 par établissement scolaire. Les produits supplémentaires sont vendus à 4,99 euros l'unité. Si un établissement scolaire a besoin de 20 produits, il peut obtenir 10 produits gratuits (bon de commande versions gratuites) et peut acquérir les 10 autres à 4,99 euros l'unité (bon de commande versions payantes), ce qui fera un total de 49,90 euros. Comme la commande est supérieure à 40 euros, les frais d'envoi sont offerts. De 1 à 10 exemplaires : GRATUIT Au-delà : 4,99 € Bon de commande (PDF) GRATUIT Bon de commande (PDF) PAYANT Informations complémentaires : http://site.magix.net/index.php?id=518&no_cache=1 |
![]() |
CD
“RENCONTRES” Chorale et atelier solistes du Lycée René Cassin (Tarare, 69) Chorale du collège Marie Laurencin (Tarare, 69) Ce disque marque l’aboutissement d’une « folle » année au cours de laquelle les jeunes de la chorale du lycée ont eu le bonheur de vivre deux “rencontres” importantes : Iris Stevenson et le Los Angeles Crenshaw Gospel Choir en décembre 2002 et Rhoda Scott en mars et avril 2003. Il reprend les meilleurs moments des deux concerts donnés en public en mai 2003 au théâtre de Tarare. Il est ainsi le symbole d’autres “rencontres” : divers styles de musique (du gospel à la chanson française en passant par le rock et la musique d’Amérique du sud), voix de lycéens et de collégiens aux couleurs multiples, porteuses d’émotion de jeunesse et d’enthousiasme. Bon de commande (PDF) - Prix : 15 € Informations complémentaires : christian.jusselme@wanadoo.fr |
![]() |
Ombres et
Lumières musicales Une vidéocassette éditée par le CRDP de Lyon Ce documentaire permet de découvrir toutes les étapes d'un chantier de la création musicale depuis les travaux préparatoires jusqu'à l'après - concert et favorise une rencontre de haute qualité entre des élèves de l'école élémentaire, un compositeur et des instrumentistes. Réalisée dans le cadre des « Chantiers de la création musicale enfantine » avec l'Orchestre national de Lyon, cette aventure artistique a été consacrée en 2002, par un concert à l'Auditorium de Lyon. S'attachant à montrer ce qui habituellement reste caché du public, ce film met en lumière ce qui généralement reste dans l'ombre. Coproduction : CLC Productions / Cap Canal / Cités Télévision / CRDP de Lyon / CFMI de Lyon avec le soutien du CNC Film destiné aux écoles primaires (cycle 3), collèges et parents Diffusion : CRDP de Lyon 47, rue Philippe-de-Lassalle 69316 LYON Cédex 04 et librairie en ligne : http://www.sceren.fr/produits - Référence : 690 A 5065 - Prix : 22 € |
![]() |
Wolfi - DVD
vidéo et livret pédagogique produit par le Scérén-CNDP et le CRDP de Versailles (H. Jarry-Personnaz, T. Imbert) Un parcours de chant, d'écriture, de théâtre et de danse autour d'extraits d'opéras de Mozart, avec le CRÉA, centre d'éveil artistique d'Aulnay-sous-Bois. Le DVD propose, à partir d'une expérience emblématique, d'accompagner des enfants et des adolescents encadrés par une équipe de professionnels, à travers les différentes étapes de la création d'un spectacle : depuis sa conception jusqu'aux représentations publiques, en passant par les ateliers d'écriture, de musique, de pratique vocale, de danse, de théâtre. « Wolfi » est un rêve imaginé par les enfants du CRÉA. On y trouve Mozart enfant, qui, dans son sommeil, rencontre, dans un complet désordre, les personnages qui seront ceux de ses futurs opéras : la Reine de la Nuit, le Commandeur, Leporello, Figaro. Le théâtre, la danse (mêlant harmonieusement classique et hip-hop) et le chant s'articulent autour d'un fil conducteur fait des textes inventés par la troupe entière. Contenu du DVD vidéo Wolfi : la captation du spectacle Wolfi (65 minutes), la préparation du spectacle : les différents ateliers (52 minutes). Des compléments pédagogiques : séance de relaxation, séance d'échauffement vocal, enregistrement des vocalises préparatoires aux airs, avec voix d'enfants puis play-back seul, accompagnement piano d'airs chantables par les classes, avec partitions. Le livret pédagogique propose des outils de mise en voix, d'apprentissage de chants, de découverte des opéras de Mozart. Il comporte notamment : une présentation du CRÉA, le synopsis du spectacle, la démarche du CRÉA transposée dans le cadre de classes, un processus d'écriture de textes à chanter, la liste des extraits musicaux présents dans Wolfi (avec les textes originaux, traduction et adaptation), et les ouvres de Mozart présentes dans Wolfi, replacées dans leur contexte original. Pour les enseignants et les élèves d'écoles, de collèges, de lycées ; et pour les écoles de musique. Prix : 20 € - Réf. SCÉRÉN-Crdp de l'académie de Versailles : 7800L321 En vente à la Librairie de l'éducation 13, rue du Four 75006 Paris Tel : 01 46 34 54 80 Dans les librairies des CRDP et CDDP - Librairie en ligne : http://www.sceren.fr/produits |
![]() |
Cubase SX
2.0, un
système de production musicale Le logiciel d'informatique musicale "phare" dans l'Education Nationale (Reconnu d'Intérêt Pédagogique) évolue : sa version SX 2 présente plus de 100 nouvelles fonctions ! Cubase est un séquenceur MIDI & audionumérique ainsi qu'un studio virtuel. Cette nouvelle version SX permet de retrouver toutes les fonctions de Cubase 5 VST Score ainsi que de nouvelles, avec une interface plus conviviale. Attention cette version SX 2 n'est plus compatible avec Windows 98, nécessité donc de l'installer sur un système Windows XP. Retrouvez tous les détails de cette nouvelle version sur le site de Steinberg France. Prix public indicatif : 950 € (Conditions Education Nationale : - 50 %) |
![]() |
Autour
des Nuits d'Été de Berlioz un cédérom de Jean-Luc Idray Editions Hyptique.net - prix : 39 euros (préférentiel pour l'Education Nationale : 29,25 euros) Les Nuits d'été restent cette année au programme de l'option facultative du bac. C'est donc à point nommé que Jean-Luc Idray (IA-IPR de Grenoble) publie ce double CD (1 CD audio & 1 cédérom, accompagné d'un livret) consacré à l'oeuvre et à ses auteurs (Gautier et Berlioz). Pour connaître tous les détails sur ce coffret et le commander au tarif préférentiel : http://www.hyptique.net/hnet3/catalogue/prod7.php Ce cédérom vient d'être Reconnu d'Intérêt Pédagogique 2004 |
![]() |
Les
enfants de la Zique, Kit pédagogique 2003/04
Le livret vous sera envoyé courant octobre dans votre établissement. |
![]() |
La
musique est un jeu d'enfant -
Bibliothèque de Recherche Musicale Francois Delalande INA/GRM Edition Buchet-Chastel (diffusion Seuil) ISBN 2-2830-1974-5 Mai 2003 - 18 euros Ce livre s'adresse directement aux enseignants d'éducation musicale, et je ne saurais trop vous en recommander la lecture. Avec les qualités d'auteur que nous lui connaissons, sens de l'analyse, esprit de proposition sans polémique, étude de l'existant et proposition de la nouveauté, François Delalande propose une étude riche qui nous amène à un questionnement et à une réflexion sur nos pratiques, comment envisager un enseignement musical de qualité qui prenne en compte les différents "états" de la matière musicale. (M. Lemeu) |
| La revue
Paganino en cessation de parution propose son stock gratuitement Paganino, le magazine de découverte de la musique, est malheureusement contraint de cesser de paraître. L'équipe doit déménager et possède encore un stock d'anciens numéros (toujours d'actualité car "intemporels"). Elle serait disposée à les mettre gratuitement au service des CDI ou profs de musique, mais ne possède plus les moyens de les expédier par la poste. Toutes les idées et suggestions seront les bienvenues pour sauver Paganino du pilon ! Si vous voulez en savoir plus sur Paganino : http://perso.wanadoo.fr/paganino/ Pour contacter Hélène Kleinmann-Riou : lnle.ln@wanadoo.fr |
![]() |
Finale
2003, logiciel d'écriture de partitions (www.edinote.com) L''éditeur de partitions le plus utilisé au monde enfin disponible intégralement en français, en version hybride (Mac & PC) Dans une nouvelle interface souple et intuitive, d'une prise en main rapide intégrant tous les outils de conception, et quelque soit le style d’écriture musicale (partitions sans limitation de portées, graphie contemporaine, partitions Jazz en police manuscrite ou écriture Grégorienne), Finale 2003 répond aux besoins les plus exigeants et offre des performances sans équivalence. Il inclut SmartScore Lite, un puissant module d’OCR qui convertit les partitions scannées automatiquement : modifiables à volonté, on peut les écouter et les imprimer. Prix indicatif : 398 € (licences multiples "Education" possibles, MàJ : 120 €) |
"Livre-CD" Fête de la Musique 2003
![]() |
|
![]() |
Le site de
l'Institut Français d'Art Choral est en ligne (www.artchoral.org) Découvrez ses rubriques : l'IFAC, actions, ressources, publications, actualité, forums Vous pouvez d'ores et déjà vous abonner à deux listes de diffusion, destinées à remplacer à court terme l'actuelle liste, qui vous permet de recevoir les Flash-Infos : la première concerne l'actualité de l'art choral, la seconde concerne l'actualité de l'IFAC. Institut Français d'Art Choral - 91 boulevard du Grand Cerf 86000 Poitiers Tél : 05 49 55 33 53 - Mél : contact.ifac@wanadoo.fr |
![]() |
Les Unités
Sémiotiques Temporelles (UST) Le MIM (laboratoire de Musique et Informatique de Marseille), partant de l'universalité du déroulement temporel d'une oeuvre musicale, a isolé et défini des moments caractéristiques qui permettent de décrire les langages musicaux. Ces unités sémiotiques temporelles offrent ainsi de nouvelles clefs pour l’écoute de toutes les musiques, qu’elles soient populaires, savantes, de tradition occidentale ou extra européenne, récentes ou anciennes, écrites ou de tradition orale. |
|
Toutes les pratiques qui irriguent l’éducation musicale à l’école, au
collège puis au lycée profiteront largement de ce nouvel outil, particulièrement
en facilitant une écoute analytique spécifiant peu à peu les différentes périodes
musicales constitutives d’une œuvre. L’étude de ces différentes unités
devrait également encourager un travail expérimental qui, s’appuyant sur les
pratiques vocales ou instrumentales menées en classe, visera à construire des
formes brèves enchaînant différentes unités ce qui induira nécessairement
une connaissance fine du vocabulaire utilisé. Le CD-Rom permet la découverte de ces UST à travers des exemples puisés dans un répertoire diversifié et propose quatre analyses d'oeuvres se fondant sur leur utilisation. Nous espérons vivement que des témoignages complémentaires (analyse d’œuvre, déclinaisons sonores d’UST, travaux d’élèves) puissent dans les mois qui viennent enrichir cette première approche. Découvrir le cédérom sur le serveur national (bon de commande) |
|
![]() |
Un site sur les musiques de Java et Bali
Il est conçu dans le cadre du soutien aux ressources multimédia de la Direction de la Technologie (Ministère de l'Education). Produit par la Cité de la musique et s'appuyant sur l'expertise scientifique de Catherine Basset et Gilles Delebarre, il a été réalisé par Olivier Koecklin, déjà auteur des sites Sud et Partiels. |
| Le coeur du site est constitué d'un outil interactif d'écoute, d'analyse,
d'écriture et de lecture des musiques de Gamelan qui devrait permettre d'éclaircir très efficacement et rapidement la complexité des architectures. >>> Ce coeur peut être utilisé en ligne mais est également téléchargeable et utilisable hors connexion. Il est accompagné d'une riche partie documentaire en HTML qui s'appuie sur une iconographie riche et variée. Les professeurs peuvent s'y connecter à partir de cette adresse : http://webware.cite-musique.fr/www/gamelan/ |
|
![]() |
Chanter en
classe et en choeur Comment choisir, présenter, transmettre un chant ? Comment respirer pour mieux chanter ? Comment conjuguer plaisir et exigence ? Comment faire participer le corps à la pratique vocale ? Que faire si un enfant chante faux ? Comment faire « sonner » des voix ? Comment donner un départ, un arrêt ? Le DVD vidéo "Chanter en classe et en chœur" est un outil qui, sans prétendre apporter des solutions miracles, présente des situations très diverses en réponse à ces questions. Cet outil de formation est destiné aux enseignants généralistes pour les aider à mener des activités vocales de qualité au sein de leur classe et de l’école. Les formateurs et enseignants auront la possibilité de suivre les films dans leur continuité ou de consulter des modules traitant de points précisément répertoriés. Plus d'informations sur la page du serveur national. |
![]() |
Berlioz à
l’honneur dans TDC (Textes
et documents pour la classe) 2003 est l’année Berlioz. Pour le bicentenaire de la naissance du compositeur, TDC (Textes et documents pour la classe), édite un numéro intitulé Berlioz le visionnaire. Réalisé en collaboration avec la Bibliothèque Nationale de France, il propose des articles mettant en rapport la musique de Berlioz avec l’histoire et les arts de son temps, un entretien avec le chef d’orchestre Christoph Eschenbach et 26 pages de séquences pédagogiques pour l’école, le collège et le lycée. On y trouvera notamment une approche des Nuits d’été, œuvre au programme de l’option musique du baccalauréat. Pour se procurer ce numéro : achat en ligne http://www.cndp.fr/produits/ |
La musique sur ordinateur
>>> Le ministère de
la culture publie une étude sur les pratiques musicales en amateur liées
à l'informatique.
Elle montre que
l'informatique est appréciée par ses possibilités de création : l'ordinateur
permet de créer des pièces musicales originales plus facilement. Ces morceaux
sont souvent échangés par Internet.
http://www.culture.gouv.fr/culture/editions/r-devc/dc138.pdf
Retour à la page d'accueil du site