X

Quand j'aperçoy ton blond chef couronné
D'un laurier verd, faire un Lut si bien pleindre,
Que tu pourrois à te suivre contreindre
Arbres et rocs : quand je te vois orné,

Et de vertus dix mile environné,
Au chef d'honneur plus haut que nul ateindre,
Et des plus hauts les louenges esteindre :
Lors dit mon coeur en soy passionné :

Tant de vertus qui te font estre aymé,
Qui de chacun te font estre estimé,
Ne te pourroient aussi bien faire aymer ?

Et ajoutant à ta vertu louable
Ce nom encor de m'estre pitoyable,
De mon amour doucement t'enflamer ?

10

Quand je vois ta tête blonde, couronnée
D'un laurier vert, faire si bien pleurer un luth
Que tu pourrais contraindre les arbres et les rocs
A te suivre ; quand je te vois orné,

Et, environné de mille vertus, monter plus haut
Que personne en ce qui concerne l'honneur,
Et annuler les éloges dus aux plus valeureux,
Alors mon coeur dit dans sa passion :

« Tant de vertus qui font que l'on t'aime,
Qui font que chacun t'estime,
Ne pourraient-elles pas aussi faire que tu aimes ?

Et, ajoutant à ta valeur digne d'éloge
La réputation d'avoir pitié de moi,
T'enflammer doucement de mon amour ? »