LITTERATURE ARABE MODERNE

5 titres, pour une première prise de contact avec la littérature arabe moderne :

Faris Chidyaq, La Jambe sur la jambe (roman, trad. R. Khawam), Phébus, 1991
Le récit inclassable, fondateur de la modernité littéraire arabe (1855). Une pseudo-bibliographie, touffue,
pleine de vivacité et de fantaisie, qui annonce tous les grands thèmes des lettres arabes modernes.

Khalil Gibran, Les Esprits rebelles (roman, trad. E. Larguèche, F. Reynod), Sindbad, 2000

Quatre destinées rebelles, dans un Liban prisonnier des conventions religieuses, par le plus célèbre des auteurs arabes modernes.

Le Prophète (récit, trad. J.-P. Dahdah), EJL, coll. Librio, 1997
Le court récit visionnaire, écrit d’abord en anglais en 1923, du plus célèbre des auteurs arabes modernes.

Taha Hussein, Le Livre des jours (roman, trad. J. Lecerf), Gallimard, coll. L’imaginaire, n° 126, 1984
Publiée à la fin des années 1920, l’autobiographie, à la fois drôle et touchante, de l’enfance au village puis au Caire,
à Al-Azhar, d’un petit aveugle qui allait devenir ministre de l’Éducation dans son pays.

Naguib Mahfouz, La Trilogie. Impasse des deux palais, Le Palais du désir, Le Jardin du passé
(roman, trad. Ph. Vigreux), Le Livre de poche, coll. La Pochotèque, 1993
La célèbre trilogie, écrite au tournant des années 1950, au cœur de la période dite “réaliste” de Naguib Mahfouz.

Tayeb Salih, Saison de la migration vers le nord (roman, trad. A. Meddeb, F. Noun), Actes Sud,
coll. Babel n° 230, 1996
Sur le thème de la difficile rencontre entre Orient et Occident, un des ouvrages qui allaient modifier le cours
de la fiction arabe moderne, à la fin des années 1960.
 

7 œuvres, pour commencer à découvrir la richesse de la littérature contemporaine :

Ghassan Kanafani, Des Hommes dans le soleil (roman, trad. M. Seurat), Sindbad, 1990
Cette œuvre, qui accompagne le début de la résistance palestinienne sous l'égide de l'OLP au début des années 1960, annonce les voies du roman arabe moderne, engagé sans être forcément étroitement militant.

Mohamed Choukri, Le Pain nu (récit autobiographique, trad. T. Ben Jelloun), Le Seuil, coll. Point, n° 365, 1997
Publié en arabe en 1966, ce récit autobiographique d’une enfance tangéroise tumultueuse signale aussi l’arrivée
de toute une génération d’écrivains maghrébins arabophones.

Gamal Ghitany, Zayni Barakat (roman, trad. J.-F. Fourcade), Le Seuil, 1985
Avec ce texte, unanimement salué par la critique lors de sa publication (1971), Gamal Ghitany ouvrait la voie
d’une fiction à la fois actuelle et fidèle à son héritage.

Emile Habibi, Les aventures extraordinaires de Sai’d le Peptimiste (trad. J.-P. Guillaume), Gallimard, coll. du monde entier, 1987
Le chef d’œuvre, à l’humour décalé, de celui qui allait donner, au milieu des années 1970, son expresion littéraire à la voix des Palestiniens d’Israël.

Hanan El-Cheikh, Histoire de Zahra (roman, trad. Y. Gonzalez-Quijano), Actes Sud, col. Babel,
n° 378, 1980
Hanan el-Cheikh fait partie de ces voix, notamment féminines, qui donnent à la fiction arabe un écho international. Publié en 1980, ce récit propose un regard singulier sur le conflit libanais.

Sonallah Ibrahim, Les Années de Zeth (roman, trad. R. Jacquemond), Actes Sud, 1993
Avec cette épopée d’une Egyptienne ordinaire, écrite au début des années 1990, Sonallah Ibrahim confirme
qu’il est bien le plus incisif (et le plus drôle) des observateurs de la société égyptienne moderne.

Mahmoud Darwich, La terre nous est étroite et autres poèmes (poèmes, trad. E. Sanbar),
Poésie Gallimard, 2000
Une riche anthologie qui retrace, de la fin des années 1960 à aujourd’hui, le parcours littéraire (et politique)
d’une des plus grandes voix de la poésie arabe moderne.
 
 

3 textes, pour découvrir des territoires plus secrets :

Adonis, Chants de Mihyar le Damascène (poèmes, trad. A. W. Minkowski), Sindbad, 1995
Le recueil qui symbolise à lui seul cette modernité poétique arabe en train de se forger dans la Beyrouth
des années 1960.

Edouard El-Kharrat, Alexandrie, terre de safran (trad. L. Barbulesco), Actes Sud, coll. Babel,
n° 291, 1997
Un des importants jalons (en 1986) dans le parcours d’une voix méconnue, parce que parfois difficile,
mais absolument essentielle au destin des lettres arabes.

Elias Khoury, Le Petit Homme et la guerre (roman, trad. L. Barbulesco), Arléa, 1995
Bien qu’elle soit encore trop confidentielle, l’œuvre d’Elias Khoury, à l’image de ce roman publié en 1989,
confirme l’évidente maturité de la fiction arabe actuelle.